하남시청

这里 正崛起一座开放共享的产业新城
개방과 공유의 산업신도시가 부상하는 곳

这里 正奏响一曲激情澎湃的产业乐章
산업의 열정이 음악이 되어 울려 퍼지는 곳

这里 是乳山 北纬37度 胶东半岛 黄海之滨
북위37도 황해 바다 교동반도에 위치한 유산(乳山)시는

母爱乳山 诚邀四海
어머니의 사랑처럼 드넓은 바다를 품은 도시입니다.

母爱圣地 美好乳山
어머니의 사랑을 품은 아름다운 도시

乳山招商引资宣传片
유산시 투자유치 홍보영상

乳山因“大乳山”得名
유산시의 이름은 “대유산(大乳山)” 에서 유래했으며

总面积1665平方公里 人口46万
총면적 1,665km2, 인구 46만의 도시입니다.

地处青岛 烟台 威海中心腹地
칭다오, 옌타이, 웨이하이 등 중심도시와 인접했으며

与韩国 日本隔海相望
바다 건너에는 한국과 일본이 있습니다.

海陆空交通便捷
육·해·공 편리한 교통과

随着乳山口大桥
유산구대교를 따라

荣莱高铁 文莱高速 乳山港
룽라이 고속철도, 원라이 고속도로, 유산항

【字幕：国家一类开放口岸 乳山港】
【자막 : 국가 일류개방항구 유산항】

一系列重点项目的实施
일련의 중점 사업이 실시됨에 따라

乳山将有效承接
유산시는 효과적으로

周边城市的辐射带动
주변 도시와의 시너지 효과를 흡수하여

成为环渤海经济圈
환보하이경제권

山东半岛蓝色经济区
산둥반도 남색경제구

山东半岛城市群和“一带一路”重要节点城市
산동반도 도시클러스터 및 "일대일로"의 중요한 연결도시를 형성했습니다.

乳山 “山 海 湾 滩 岛 泉”
유산은 산, 바다, 만, 모래사장, 섬, 생수 등

【字幕：生态宜居之城】
【字幕：살기 좋은 생태도시】

自然生态资源丰富
풍부한 자연 생태자원을 보유했으며

199公里“中国最美海岸线”
199km의 “중국에서 가장 아름다운 해안선”에는

串起12个A级景区
12개의 A급 풍경구가 줄지어 있습니다.

年平均气温11.8℃
연평균 기온 11.8℃

【字幕：全国文明城市 전국문명도시 国家卫生城市 국가위생도시 国家园林城市 국가원림도시 国家生态市 국가생태도시】

PM2.5每立方米23微克 是最适合人类居住的城市之一
미세먼지 농도 23㎍/m2로 사람이 살기에 가장 적합한 도시입니다.

拥有牡蛎 茶叶 大姜 苹果 花生等
굴, 차, 생강, 사과, 땅콩 등

【字幕：全国出口农产品质量安全示范区
전국수출농산품품질안전시범구
全国绿色食品原料标准化生产基地
전국친환경식품원료표준화생산기지】

20多个国家地理标志证明商标
국가 지역지표 인증 브랜드를 20여개 보유했으며

【字幕：国家农业产业化示范基地
국가농업산업화시범기지
中国牡蛎之乡 중국 굴의 고장
国家农产品质量安全市 국가농산품품질안전도시】

50余万亩农业标准化基地
300km2 규모의 농업표준화기지와

年产各种海产品50余万吨
각종 해산물 연간 생산량 50만 톤 이상으로

是著名的水产之乡和水果之乡
수산물과 과일로 유명한 도시입니다.

这里 城市精致 环境宜人
정교하고 살기 좋은 도시 환경

【字幕： 国家生态文明建设示范区 국가생태문명건설시범구
平安中国建设示范县 평안중국건설시범현】

商贸繁荣 医疗优质
번영한 상업 무역과 우수한 의료환경

这里 教育均衡 文化厚重
균형 잡힌 교육과 수준 높은 문화 수준

社会和谐 人民幸福
조화로운 사회와 행복한 시민

乳山 秉承“发展是第一要务 人才是第一资源
유산시는 “발전은 최우선 과제”“인재는 최고의 자원”

【角标：开放发展之城】
【角标：개방 발전의 도시】

创新是第一动力”的理念
“혁신은 최고의 동력”이라는 철학으로

坚持“五化五区” ‘5가지 변화’와 ‘5개 산업단지’의

发展方向和定位 발전방향과 포지셔닝을 통해

大力实施“产业立市 工业兴市”战略
산업과 공업을 통한 도시 발전 전략을 대대적으로 추진하고 있습니다.

按照链条化发展思维
사슬형 발전 전략에 따른

【三维动画：新能源 신에너지 先进制造业 선진제조업 现代服务业 현대서비스업 滨海文旅 해변관광 现代海洋 현대해양 食品精深加工 식품정밀가공 纺织服装 의류섬유 】

加快产业结构调整和新旧动能转换
산업구조 조정 및 신구동력 전환 가속화를 실시하고 있으며

重点培育七大主导产业
7대 주도산업 육성의 일환으로

用5年时间 培育1个500亿级
5년 간 산업 클러스터 500억급 1개,

3个150亿级
150억급 3개의

2个100亿级产业集群
100억급 2개를 육성할 계획입니다.

打造对外开放新高地
또한 대외개방의 우위를 선점하여

奏响高质量发展的时代乐章
고품질 발전의 시대를 견인하고 있습니다.

乳山传统产业基础雄厚
전통산업의 기반이 탄탄한 유산시는

依托本土骨干企业做大做强先进制造
본토 핵심 기업이 주도하는 선진제조,

食品精深加工 纺织服装等优势产业
식품 정밀가공, 의류섬유 등 우위 산업을 강화하고

推动向高端化 첨단화,

智能化 绿色化转型
스마트화, 친환경 발전을 추진하고 있으며

战略性新兴产业活力迸发 现代服务业
전략적 신산업 활성화 및 현대 서비스업

现代海洋站位高远 开拓前沿
현대 해양산업의 고도화 및 신영역 개척

以“风光储氢”一体化为重点的
풍력, 태양광, 수소전지 일체화를 통해

新能源产业蓄势待发
신에너지 산업의 무한한 잠재력 보유하고 있습니다.

海上风电装备制造产业基地纳入山东省重点规划
산둥성 주요 계획에 ‘해상 풍력발전 설비제조 산업기지’가 채택되어

明阳智慧能源
밍양 스마트 에너지

远景能源科技等
위안징 에너지 과학기술 등

行业领军企业先后落地乳山
업계 선도 기업이 유산시에 자리를 잡았습니다.

打造全省海上风电
산둥성 해양풍력발전

装备制造“主战场”
장비제조 선도기지 조성을 통해

为产业迅速崛起产业链快速延伸提供了强有力的支撑
산업의 신속한 부상과 산업사슬의 확장을 강력하게 지원하고 있습니다.

产城融合的发展理念 为项目落地提供广阔的空间
산업과 도시 융합발전 이념으로 사업 유치에 많은 가능성을 제공하며

聚力打造经济开发区和滨海新区产业聚集区
경제개발구 및 해안신도시 산업클러스터

推进高铁片区 港口片区 고속철도 소단지 및 항구 소단지
城市东部片区深度开发 도시 동부지역의 심층 발전을 추진하고 있습니다

省级经济开发区
성급경제개발구는

基础设施完备 产业基础雄厚
인프라가 완비되어 산업 기반이 탄탄하며

滨海新区聚焦大健康宜居宜养宜业
해안신도시는 건강하고 살기 좋으며 기업친화적인 환경을 조성되어 있습니다.

各专业产业园区立足产业定位
유산시의 산업단지는 각자의 포지셔닝에 따라

打造投资高地 让世界共享乳山机遇
투자 유치를 통해 세계와 기회를 공유합니다.

【三维动画：海上风电装备制造产业基地 해상풍력발전 장비제조 산업기지,
食品与生物科技产业园 식품 및 바이오테크 산업단지
染纺工业园 섬유염색산업단지
高铁装备产业园 고속철도장비산업단지
新能源(汽车）科技产业园 신에너지(자동차)기술산업단지
大健康产业园 건강산업단지
新兴产业园 신산업단지
经济开发区 경제개발구
滨海新区 해안신도시】
【角标：创新创业之城】【角标：혁신창업도시】

踏上这方热土 科技化为财富 梦想变成现实
이 곳에서 기술은 부를 창출하고 꿈은 현실이 됩니다.

乳山坚持创新驱动发展
혁신 주도 발전 추진하는 유산시

健全以企业为主体
기업 주도

市场为导向
시장 주도

产学研深度融合的技术创新机制
산학연이 고도로 융합된 기술혁신 체제

精准配套扶持政策
정밀한 지원정책

落户乳山的院士工作站
유산시에는 원사 워크스테이션

博士工作站 박사 워크스테이션

产业技术联盟 国家级实验室
산업기술연맹 국가급 실험실

省级技术研发平台等一个个“智慧心脏”
성급 기술 연구개발 플랫폼 등 “지혜의 심장”이 자리잡고 있어

【动态图:院士工作站 원사 워크스테이션 博士工作站 박사 워크스테이션

产业技术联盟 산업기술연맹 国家级实验室 국가급 실험실

省级技术研发平台 성급 기술 연구개발 플랫폼】

使一大批拥有核心技术和
많은 핵심기술과

自主创新能力的企业集团在乳山落地生根 蓬勃发展
자주적 혁신능력을 가진 기업들이 유산시에 터를 잡고 발전하고 있습니다.

持续升级“海纳英才计划”
“해납(海纳)영재계획”과

青年人才“筑梦工程”
청년 인재 "드림 프로젝트"의 지속적인 보완을 통해

让更多人才圆梦乳山
더욱 많은 사람이 유산시에서 꿈을 이루고 있습니다.

先后与77个国家和地区
유산시는 77개 국가 및 지역과

建立了经贸合作关系
경제무역협력관계를 체결하여

“乳山智造”的竞争力不断提升
“유산제조”의 경쟁력을 지속적으로 제고하고 있으며

乳山城市国际化的号角已然吹响
국제도시로 발돋움 하고 있습니다.

乳山不断优化营商环境
유산시는 기업환경을 지속적으로 개선하기 위해

全面深化“放管服”改革
작은 정부, 관리 및 서비스 제고 등 전면 개혁

着眼政务服务
정부 민원행정의

“快办 易办 好办”
쉽고 빠르고 효율적인 서비스를 추진하고 있습니다.

【角标：重商亲商之城】
【角标：기업친화적 도시】

大力推行“一次办好” “一链办理”
행정절차 간소화

“一网通办”
온라인 서비스

开展“跨域通办”
통합 행정 서비스

实施项目服务“预约上门”
예약 방문 및

“一站式”办理
원스탑 민원 등을 제공하고 있습니다.

项目审批“全天候、零距离、精准化”
사업 인허가의 전천후, 근거리, 정밀화 서비스로

帮办代办包办 책임을 다해 민원을 처리하는 创新审批模式 인허가 절차 혁신과
推行一系列新政策 새로운 정책 시행을 통해 助推项目落地 사업의 성공적 안착을 지원하고 있습니다.

【动态图表解读 项目审批新政策：사업 인허가 정책 “拿地即开工””부지 구매 즉시 착공”
“施工许可阶梯式审批” "시공허가의 계단식 심사"
建设工程规划“三证合一” 건설공정계획의 “3종 통합 인증”
市政设施“六证合一” 시정시설의 "6종 통합 인증"
施工综合许可“七证合一”시공종합허가의 "7종 통합 인증" 】

定期举办“企业家日”活动 정기적으로 기업인의 날 행사를 개최하여

实施助企行动 提高企业家礼遇 기업에 대한 지원과 예우를 강화하며

用心用情用力成就企业家 기업가들이 열정을 갖고 성과를 낼 수 있도록 지원합니다.

厚待投资者 服务纳税人 투자자에 대한 풍성한 혜택과 납세자에 대한 봉사로

打造全省最优营商环境高地 산둥성에서 가장 우수한 기업 환경을 갖췄습니다.

用包容的态度 吸纳文明 포용하는 태도로 문명을 수용하고

用开阔的胸襟 筑巢引凤 넓은 마음으로 우수한 기업의 보금자리를 만듭니다

母爱圣地 어머니의 사랑이 담긴 땅

美好乳山向您发出诚挚邀请 아름다운 유산시로 초대합니다.

邀您携手同行 共谋发展 유산시는 여러분과 동행하며

投资兴业 共创辉煌 투자유치를 통한 산업 발전으로 밝은 내일을 함께 만듭니다.